우리 모두 쉬운 언어 사용해요!
2021.07.08(목) 15:30:22충청남도(chungnamdo@korea.kr)
우리 모두 쉬운 언어 사용해요!
01.
▲ 이런 '순화어' 어때요
백두대간 트레일 ▶ 백두대간 탐방로
워킹그룹장 위촉 ▶ 실무협의단장 위촉
블라인드 심사 ▶ 능력중심(또는 정보가림) 심사
분양권 전매 ▶ 분양권 되팔기
국민의 눈높이에 맞는, 쉬운 공공언어를 사용하는 것은 모두의 의무입니다.
우리 모두 쉬운 언어 사용해요!
02.
▲ '주석'을 사용하세요
통상실시 업체 ▶ 통상실시(특허) 업체
스타기업 선정 ▶ 스타기업(우수중소기업) 선정
기업의 업력 ▶ 기업의 업력(사업기간)
발전소 회처리장 ▶ 발전소 회처리장(재처리장)
순화어가 없으면 순화어를 만들어도 되지만
어색하게 느껴진다면 풀이말을 주석처럼 사용하세요.
우리 모두 쉬운 언어 사용해요!
03.
▲ '군더더기 표현'을 아시나요
남은 잔액 환수 ▶ 잔액 환수
수급받는 것 ▶ 수급하는 것
김치 사용 여부를 ▶ 김치 사용을
'과반수 이상'이라는 군더더기 표현이
지금도 사용되고 있는 것은 잘못된 습관 때문입니다.
우리 모두 바른 언어 사용해요!
04.
▲ 아직도 '꿈'을 '가지고(have)' 있나요
장점을 가지고 있다 ▶ 장점이 있다
출범식은 ~에서 가졌다 ▶ 출범식은 ~에서 했다
꿈을 꾸거나 꿈이 있다고 말하지 않고
꿈을 가지고 있다고 말하는 것은 번역 투입니다.
우리 모두 바른 언어 사용해요!
05.
▲ '및'의 뜻이 궁금합니다
도청 및 시군 누리집 ▶ 도청 또는 시군 누리집
자치경찰의 조직 및 운영 ▶ 자치경찰의 조직과 운영
'및'을 '또는(or)'이라는 뜻으로도 쓰고
'와/과(and)'라는 뜻으로도 쓰면 안 됩니다.
'및'은 '와/과'의 뜻으로만 쓰세요.
※ 카드뉴스 제작 : 상명대학교 국어문화원
